Устный последовательный перевод, технический перевод, перевод на выставках, ПНР
Сферы перевода: ВЭД, электрооборудование, электроника, контроллеры, режущий инструмент, нержавеющий металлопрокат, пищевая промышленность, котлы-изоляторы, развивающие игрушки, туризм, спорт, моторные масла, флексографические печатные машины, целлюлоза, мембранные фильтры, лиоцелл, стоматологические товары, пищевые добавки, косметика, клининговое оборудование, мультипликация, AI.
Работа переводчиком на выставках: Москва: Securica (2023); Electro (2023) Шанхай: CIIE (2024, 2025); SIAL (2025, 2026); ProPak (2025); UTE (2025); China Toy Expo (2025); FHC (2025); Automechanika (2025); Print China (2025); IWF (2026); FIC (2026); Laser World of Photonics (2026); Boat Show (2026); Clean Expo (2026); CCMT (2026); China Beauty Expo (2026); ITB China (2026); R+T China (2026); Transport Logistics (2026). Гуанчжоу: Canton Fair (май 2026). Чэнду: CFDF China Food & Drinks Fair (2026). Хайнань: CICPE – China International Consumer Products Expo (2026). Ханчжоу: IABC / CICAF (2026)
Сопровождение российских и международных компаний на отраслевых выставках в Китае и России; последовательный перевод (китайский ↔ русский) на B2B переговорах; работа на индивидуальных и коллективных стендах (включая Российский экспортный центр и региональные делегации). Частичная занятость, переводчик: Перевод на заводах-производителях трансформаторов Yawei для компании Блисс Инжиниринг, июнь 2026 Перевод на заводах ортодонтических товаров для компании Dident, Ханчжоу, декабрь 2025 Перевод переговоров для компании ООО “Медал” , Шанхай, декабрь 2025 (целлюлоза, мембранные фильтры, лиоцелл) Перевод на съемках промо PUBGMobile для съемочной команды и спортсменов (Анна Щербакова, Юлия Галышева, Комилжон Тухтаев, Ербол Хамитов), Пекин-Синьцзян, октябрь 2025 Шеф-монтаж и ПНР котла-утилизатора дымовых газов на заводе Евраз-Узловая, август 2025 Shanghai Xuyu Information Technology Co.,Ltd, май 2025 (контроллеры, системы отслеживания транспорта) Shanghai Zhuangyu mechanical and electrical equipment CO.,LTD, 2025 (режущий инструмент)
Работа переводчиком на выставках: Москва: Securica (2023); Electro (2023) Шанхай: CIIE (2024, 2025); SIAL (2025, 2026); ProPak (2025); UTE (2025); China Toy Expo (2025); FHC (2025); Automechanika (2025); Print China (2025); IWF (2026); FIC (2026); Laser World of Photonics (2026); Boat Show (2026); Clean Expo (2026); CCMT (2026); China Beauty Expo (2026); ITB China (2026); R+T China (2026); Transport Logistics (2026). Гуанчжоу: Canton Fair (май 2026). Чэнду: CFDF China Food & Drinks Fair (2026). Хайнань: CICPE – China International Consumer Products Expo (2026). Ханчжоу: IABC / CICAF (2026)
Сопровождение российских и международных компаний на отраслевых выставках в Китае и России; последовательный перевод (китайский ↔ русский) на B2B переговорах; работа на индивидуальных и коллективных стендах (включая Российский экспортный центр и региональные делегации). Частичная занятость, переводчик: Перевод на заводах-производителях трансформаторов Yawei для компании Блисс Инжиниринг, июнь 2026 Перевод на заводах ортодонтических товаров для компании Dident, Ханчжоу, декабрь 2025 Перевод переговоров для компании ООО “Медал” , Шанхай, декабрь 2025 (целлюлоза, мембранные фильтры, лиоцелл) Перевод на съемках промо PUBGMobile для съемочной команды и спортсменов (Анна Щербакова, Юлия Галышева, Комилжон Тухтаев, Ербол Хамитов), Пекин-Синьцзян, октябрь 2025 Шеф-монтаж и ПНР котла-утилизатора дымовых газов на заводе Евраз-Узловая, август 2025 Shanghai Xuyu Information Technology Co.,Ltd, май 2025 (контроллеры, системы отслеживания транспорта) Shanghai Zhuangyu mechanical and electrical equipment CO.,LTD, 2025 (режущий инструмент)
Китайский, Английский
Специализация:
Опыт:
Новаковская Анна Эдуардовна
Языки:
Тарифы
В 2022 году закончила МГПУ по направлению «Востоковедение – китайский язык», после окончания университета работала в компании «CNC electric», где занималась устным и письменным техническим переводом, тематика – электрооборудование. Позже работала в отделе ВЭД компании «Меркурий-металл-групп-трейдинг», где занималась импортом нержавеющего металлопроката из Китая. В 2024 поступила в магистратуру Шанхайского университета иностранных языков. Проходила языковые стажировки в Даляне и Ханчжоу
О себе
Сопровождение и перевод на отраслевых выставках для поиска товаров и проведения переговоров с потенциальными и существующими партнерами. Перевод при посещении заводов, перевод на ПНР
Подробное описание услуг
Магистратура, 2024-2027
Shanghai International Studies University, School of Journalism and Communication, Global Communication
Бакалавриат, 2018-2022 Московский Городской Педагогический Университет, Институт Иностранных Языков, Востоковедение (китайский язык)
RT School Журналистика для китаистов, апрель-июнь, 2026
Курсы устного перевода Лян Лэтяня, последовательный перевод, июль 2023
Zhejiang University of Technology, китайский язык, сентябрь 2022-июнь 2023
Dalian University of Foreign Languages, китайский язык, июль-август 2017
European School of English, Мальта, английский язык, июль-август 2015
Shanghai International Studies University, School of Journalism and Communication, Global Communication
Бакалавриат, 2018-2022 Московский Городской Педагогический Университет, Институт Иностранных Языков, Востоковедение (китайский язык)
RT School Журналистика для китаистов, апрель-июнь, 2026
Курсы устного перевода Лян Лэтяня, последовательный перевод, июль 2023
Zhejiang University of Technology, китайский язык, сентябрь 2022-июнь 2023
Dalian University of Foreign Languages, китайский язык, июль-август 2017
European School of English, Мальта, английский язык, июль-август 2015
Образование