Все кроме медицинской и химической

У меня большой практический опыт работы устным переводчиком на крупнейших международных выставках.
Я часто езжу с клиентами на производственные фабрики.
Также у меня богатый опыт работы на деловых переговорах.

Китайский, Английский, Русский

Специализация:

Опыт:

Голых Юлия

Языки:

География работы

Тарифы

Я работаю профессиональным переводчиком уже много лет, свободно владею китайским, русским и английским языками. Основная сфера моей деятельности — деловые переговоры, выставочные мероприятия, общение с производителями и бизнес-партнёрами, а также перевод официальных документов, контрактов и рабочих материалов.

У меня высокий уровень языковой грамотности, я хорошо понимаю не только буквальный перевод слов, но и культурные особенности, менталитет и деловые традиции Китая и России. Благодаря этому я избегаю дословных, неестественных фраз и делаю речь плавной, понятной для обеих сторон.

О себе

• устный последовательный перевод на встречах, переговорах и выставках;
• письменный перевод договоров, коммерческих предложений, инструкций и официальных бумаг;
• быстрая реакция в режиме реального времени при живом общении;
• знание бизнес-лексики, промышленной, логистической и торговой терминологии;
• умение точно передавать смысл, не искажая деталей и важных условий соглашений;
• работа с разными тематиками: производство, торговля, туризм, повседневное общение и официальная документация.

Мой подход к работе — ответственность, точность и внимательность к мелочам. Я всегда отношусь серьёзно к каждому заданию, соблюдаю конфиденциальность деловой информации, не упускаю важные нюансы и стараюсь сделать общение между партнёрами максимально простым и эффективным. Я легко адаптируюсь к разной рабочей обстановке, быстро вхожу в тему и помогаю сторонам достигать взаимопонимания без языковых барьеров.

Подробное описание услуг

Высшее образование степень бакалавра

Образование

Галерея

Рейтинг на сайте

Отзывы

Кирилл. Была командировка в город Шанхай. Цель поездки - посещение выставки по Искусственному интеллекту.

Юлия заблаговременно зарегистрировала нас на данной выставке.
При первой очной встрече мы записали на бумаге цели, которые я преследую на выставке.
На выставке были 3 дня. Юлия показала себя превосходно с профессиональной точки зрения. Моментально переводила вопрос/ответ с русского на китайский язык и обратно. Затруднений в разговоре с китайцами на выставке не возникало.
Выставкой я остался разочарован. Кроме роботов, неуклюже шагающих вдоль зевак с телефонами, и брошюр с описанием безграничных возможностей выставленных образцов робо-рук и моргающих манекенов, я не нашел.
Зато Юлия проявила инициативу и мы стали искать в интернете организации, которые могли бы работать, в рамках поставленных задач.
Оказалось что инженеры-конструкторы в данных организациях работают по той же схеме что и у нас в России и ИИ не балуются.
Были еще у нас мысли съездить на заводы, но на календаре близились выходные дни и ехать на окраину Шанхая за невнятным результатом не хотелось. Отказались от идеи.
В общем рассказывать можно долго о совместных похождениях.
Рекомендую Юлию в роли переводчика. Профессионал, язык знает, голова соображает, инициативу проявляет, про Китай рассказать может.
Если будет предстоять еще одна командировка в Китай, искать другого переводчика не стану.
Оценка - 5/5.